quarta-feira, 21 de janeiro de 2009

Vocabulário Maranhense.

Se você turista, está chegando no Maranhão, deve se familiarizar com expressões regionais para não ficar perdido. Abaixo algumas palavras do dicionário do Maranhense:

· Aziar - Não gostar mais; abusar.
· MÁRRAPÁ = Com Certeza!
· Banhar - Por incrivel que pareça, a forma é correta, mas só no Maranhão se usa o verbo banhar.
· Tomar Banho - Se algum nativo falar pra você "Tomar Banho" é o mesmo que "ahh deixa disso" Ex.: - Ah o Lula não sabia de nada do mensalão! - Ahh vai Tomar Banho. ( eu sinceramente não costumo ouvir isso...o cara que escreveu deve ser de São Luís...)
· Baitola - O mesmo que "bicha", ou "boiola".
· Coalira (Qualira) - O mesmo que baitola
· Fuboca - O mesmo que baitola e qualira
· Cuscuz de Arroz - Muito gostoso. É mais consumido na cidade do que o pãozinho francês.
· Boróca - mala de carregar objetos EX: Ja arrumei minha boróca umbora viajar
· Cacete - Iguaria feita de massa de mandioca, dura, em forma daquilo mesmo, consumido no café da manhã;
· Cacetinho - Igual ao cacete, só que menor.
· Tomar Gosto - Se alguém disser pra você que alguem está "tomando gosto" com você, não fique achando que é alguma coisa boa não. "Tomar gosto" significa zombar, caçoar. ==
· Caçar conversa - O mesmo que "Tomar gosto".
· Mangar - Ver "Caçar conversa".
· Paricêru - Pessoa que caçaram conversa com ela só que é uma pessoa mais velha por ex. uma criança caça conversa com uma pessoa mais velha a pessoa diz:Pode para com isso que eu não sou teu paricêro não.
· Lácolá - Quando alguem disser pra você que um local fica "lácolá" é porque fica muuuuuuuito longe.
· Benhí - Antônimo de "Lá Acolá" (O rio fica "benhi"). Os moradores de Imperatriz, quando se utilizam desse vocábulo (geralmente com um gesto labial - leia-se "esticando o beiço") tentam dizer que a localidade em questão é próxima, mas normalmente é o equivalente ao "Lá Acolá".
· Abusar - No Maranhão, abusar não significa apenas "usar indevidamente" alguma coisa. Significa também "enjoar" de alguma coisa.
· Barruar - Corruptela de "Abalroar", significa "bater o carro".
· Fuleiragem - Sacanagem.
· Saliença - Ver fuleiragem.
· ÉEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEgua!!!! - Noooooooosssa!!!
· Esse bicho bem aí - Uma espécie de "frase-expressão" que serve como apontamento de um adjetivo para uma certa pessoa; Ex: "Esse bicho bem aí é muleque!" "Esse bicho bem aí é viado!"
· Doidim - Não é nada demais. "Ê, doindim!", é o mesmo que "E aí, cara!".
· Enfarento - Enjoado. Pessoa fácil de "abusar".
· Gato véio - Mulher facil
· Pegar carreira - o mesmo de distanciar-se de algo
· Pereba - Erupção cutânea infecciosa de difícil cicatrização localizada nos membros inferiores. Por isso o nome: Pé-reba.
· Curuba - Se pereba é no pé, imagina onde fica a curuba? Errou. Curuba pode ser em qualquer parte do corpo. Por isso que alguém disser que tem uma curuba, a única certeza que você terá, é que a danada da ferida não é na perna.
· Boga - abertura exterior do tubo digestivo, na extremidade do reto, entre as duas nádegas pela qual se expelem os excrementos.
· Toba - Ver boga.
· Malinar - Bolir, mexer.
· Fuxiqueiro - fofoqueiro
· Marmoço - afirmação positiva. Ex: - Hoje você vai pra seresta? - Marmoço!
· Lidileite - Por incrivel que pareça, em Imperatriz é uma palavra só, é o mesmo que um litro de leite. Ex: Moço me dá um Lidileite.
· Pôrrumbóra - Vamos. Ex: Pôrrumbóra na farmácia do Ambrósio.
· Pucardiquê - Por quê . Ex: Pucardiquê tu fez isso?.
· Pucardisso - É a resposta do pucardiquê. Ex: Pucardisso, disso e disso.
· Jazim - Expressão usada para designar uma Pequena demora. Ex: eu vou jazim.
· Suvina - Pão duro.
· Miou - No resto do Brasil significa o barulho que os felinos produzem, porém em Imperatriz miou significa que algo deu errado ou não foi bem sucedido Ex: O passeio miou
· Gaiato - Mesmo que engraçado, gozado
· Enrriba - Mesmo que encima, acima
· Infiliz - Expressão designada à pessoas que fazem algum feito exuberante. Ex: Infiliz, cumeu a muié mais gostosa da cidade.
· Cumê - Fazer sexo, ou se alimentar
· Cunzinha - Cozinha
· Mar - Não, não pense que quando escutar mar, estão se referindo àquela imensa massa de H2O salgado, mas sim, uma redefinição pra palavra Mais
· Rumbora - Mesmo que vamos embora
· Fii - Termo usado para chamar alguém que não se conhece.Ex: Ei Fii vem cá..
· Fiia - Feminino de Fii
· Ficûm-eu - O mesmo que fica comigo
· Destá - Abreviação da frase deixe do jeito que está.Ex :Destá muleque!
· Deixequeto - Irão se vingar de você.Ex: Deixequeto que eu me acertu cum ele dipois.
· Dicumê - Usado por pessoas de baixo talão com o intuito de dizer comida.Ex: Menina pega teu dicumê
· Menina-muié e menino-homi - Usado para determinar uma criança que não se sabe o sexo ao certo.
· Marrapá - Vide marmoço
· Cuié - Colher
· Avuar - O mesmo que voar.
· Assubir - O mesmo que subir.
· ArribAR = levantar ; em riba = em cima
· Paia - sem graça. Ex: "Aquele carinha é paia!"
· Cara - Um individuo (Pessoa).
· Bunitim das tapioca - Ironia sobre quando alguém quer ser melhor que os outros, pode ser substituído por "só quer ser".
· piriguete - Prostituta (dizem que não é o mesmo que prostituta, mas é a mesma coisa!).
· Dicumfoça - Forte - Eu dei um murro foi dicumfoça.
· Bogue - Mesmo que soco, porrada.
· Unrmurro - Sequencia de murro. Vocabulo comumente utilizado por mães: Vou dar unrmurro nesse minino.
· Matuto - O mesmo que sem costume, da roça, capiau.
· nam - - não.
· Mearimã - - Exemplo:: Minha irmã, então vamos pra Broadway!, ou seja: Mearimã, Pôrrumbóra pra Brody...
· Mala - - Não, não é aquela sua mala de carregar objetos, e sim uma especie de ladrão = assaltante. A expressão também pode significar alguém esperto: "Aí é mala, minino!" - "Esse cara é esperto!"
· Dirraí- verbo dizer "diz ai"
· Rai-verbo ir, ex: tu num rai não minino
· Réi- velho ,fei, estranho desengonçado...ex: o minino réi...

6 comentários:

Tesouro Vocabular disse...

marrapá... adorei.
mas, acho miocalá... rsrsrs
Bjs meu anjinho.
Saudades...

eufalonalata disse...

Piqueno, tem muita coisa ai que nem que sou daqui conecia, muito engraçado!!!

Anônimo disse...

é augumas palavras qui aí estão escritas são verdades , só augumas mais á maioria aí é mentira pois sou maranese e de são luís e sou adolescente e usamos sim muitas girias e são muito massa .

Anônimo disse...

algumas dessas expressoes nao sao maranhense e sim do piaui é no piaui que as pessoas diminue apalavra comendo algumas letras .essa giria maranhensa quem escreveu nao observou direito

Anônimo disse...

Todas são maranhense, seu otário ��

Unknown disse...

Tem algumas expressões citadas acima que sao ditas mais pro interior do Maranhao